بعد أحداث 11 أيلول 2001، عادت إلى الظهور في العالم كله، فكرة قديمة كانت جهات كثيرة تحاول أن تبرزها، ألا وهي ربط الإسلام بالإرهاب، ومحاولة إبراز اضطهاد الإسلام للاقليات التي تعيش في المجتمعات التي يسيطر عليها الإسلام، وقد ساعد ذلك مجمل الأعمال من تفجيرات مصر الى لندن أخيرا، التي تقوم بها جهات، لم يثبت في يوم من الأيام أنهم يمثلون الاسلام، سوى إدعائهم هم فقط بذلك، والاسلام وكل الاديان منهم براء. وأنا كمسيحي شرقي أعيش في مجتمع غالبيته مسلمة، رأيت من الواجب أن أقول شهادتي إضافة إلى ما اعلمه عن حقيقة الإسلام، خاصة وأنني - أنا المسيحي – أقوم بحضور دروس إسلامية في المساجد الإسلامية ، لأنني مقتنع تماما أن هناك طريقة واحدة لفهم الإسلام بشكل صحيح وهي أن تعرفه كما يعرفه المسلمون .

     أولا أريد أن أوضح أن الأعلام الغربي لا ينسب لا إلى العرب ولا إلى المسلمين  أي شيء من العدم ، إنما يتصيد دائما أخطاء موجودة بالفعل، ثم يضخمها ويعممها ويؤكد أن هؤلاء هم العرب والإسلام أو العقل العربي والإسلامي ، بدءا من الاتهام  بالتفكير الأسطوري حتى السلوك الإرهابي . وثانيا يجب أن نعود إلى أسباب ما حدث - إن في نييوروك أو لندن أو شرم الشيخ، أو في مواقع عديدة في العالم خلال السنوات حتى الأيام الماضية - فإن اكثر مظاهر الإرهاب في العالم هي مفرزات لمشاكل رئيسية، فإذا ما تم حل هذه المشاكل الرئيسية أتوقع أن يزول الإرهاب لزوال مبرراته ، أما ثالثا فعلينا قبل كل شيء أن نكافح الخطأ الذي يقول أن هناك مسيحية منفتحة فقط وإسلاما أصوليا فقط، ففي الجماعتين الدينيتين الكبيرتين كلتيهما انجر الناس في حقبات التاريخ إلى الأصولية وفقدان السماحة، وفي كلتيهما وجد ويوجد أشخاص يمثلون الشر ويمارسون العنف ويجيزون الإرهاب.

     من معتقدات الإسلام التي يركز عليها الإعلام العالمي هو الجهاد، وقد يكون في بعض رأي المتشددين الإسلاميين أن الجهاد هو شيء مفروض على المسلم وهو ما يركز عليه الإعلام بمحاولته ترجمة، أن الجهاد هو نوع من الإرهاب، علما بأن للجهاد أصول مرعية مطولة لكي يصبح جهادا وإلا فهو اعتداء واضح على البشر، والقرآن الكريم يقول " ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين " علما بأن الجهاد مهما حمل من شحنة روحية ترافقه إنما هو مقاتلة أولا وأخيرا، والإسلام لم يوجب القتال إلا حيث أوجبته جميع الشرائع، كما أن الجهاد في مفهومه المتشدد حاجز حقيقي بين المسلم وغير المسلم، إلا انه بشكل عام عمل من أعمال الدفاع عن ارض الإسلام، ولا اعتقد أن أي كائن يستطيع أن يحدد ارض الإسلام، فهي ارض ليس لها ثبات جغرافي واضح، إلا إذا كان هناك من يركز على إنشاء دولة إسلامية بحيث يكون الإسلام بديلا عن القومية، عندها يصبح هناك بعدا جغرافيا ويصبح الدفاع عن حدود هذه الدولة مرحلة من الجهاد. وإنني لن أخوض في عدم إمكانية أو إمكانية وجود هكذا كيان لتداخل الكثير من المعطيات والتفاصيل مع بعضها البعض، واعتقد اليوم أن غالبية المسلمين يقبلون معي بأن الجهاد الأكبر اليوم هو في إبقاء العالم الثالث (الذي تنتمي إليه غالبية الشعوب الإسلامية) على كرامته وصيرورته ومشاركته المقبولة مع العالم الأول، وهو لن يحدث ما لم تصل الشعوب الإسلامية إلى درجة واحدة من الازدهار الاقتصادي والإبداع الثقافي مع هذا العالم الأول .

     المعتقد الآخر الذي يركز عليه الإعلام هو التكفير، والذي اصبح العالم يعتقد ( نتيجة الإعلام المغلوط ) أن التكفير سمة من سمات الإسلام، إضافة إلى ذلك، انه نتيجة للامية الدينية لا يعرف الأميون أن المسلم الحق عليه ألا يسارع بالحكم على أحد بالكفر، لأن الإيمان والكفر محلهما القلب ولا يطلع على ما في القلوب غير الله سبحانه وتعالى، وليست كل الأعراض - أو القرائن - الظاهرة مما يكفي كأدلة يقينية على ما في القلب، أقصى ما تصل إليه هو الظن، والقرآن نهى المسلمين عن اتباع الظن ونبه إلى أن بعض الظن إثم، وتطبيقا لذلك نهر الرسول "ص" ( أسامة بن زيد عندما قتل شخصا نطق بشهادة الإسلام في المعركة وعندما انبه الرسول "ص" قال له إن الشخص قالها خوفا من الموت فأجابه الرسول "ص" : هلا شققت عن قلبه ) . إضافة إلى أن التاريخ يخبرنا أن بيزنطية والتي هي جماعة من المسيحيين الأرثوذكس يدير الإمبراطور البيزنطي شؤونهم الزمنية، كان هؤلاء المسيحيون يصلون من اجله حتى عندما كانوا في المملكة العربية الإسلامية عدو الدولة البيزنطية. ولا أظن أن اليوم نسمع عن مثل هذا التعامل، إلا في فسحات قليلة لا ولن تشكل ربيعا للحوار. واليوم يجب الانتباه إلى أن خلاف العالم ليس مع الإسلام وإنما الخلاف مع الأميين من الإسلاميين الأصوليين الذين يقفون عند الماضي، متنبهين بأن فكر الإسلاميين لا يمثل فكر جميع المسلمين .

     إن الإرهاب والذي هو نوع من أنواع الاعتداء والعنف تجاه الآخر مهما تنوع مفهوم هذا الآخر، يتعارض مع نص قرآني واضح سبق وان أوردته وهو " ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين " وإذا انتبهنا إلى حقيقة مهمة وهي أن كل إرهاب لا يمكن أن يعيش وحده. وهو لابد أن يستند إلى مجموعة أفكار تجعل من يحمل السلاح يتصور بالوهم، أو يحاول أن يصور للآخرين بالمكابرة، انه بطل أو صاحب قضية، ثم ربطنا هذا الطرح بوجود أشخاص ( ولا أقول متشددين دينيا ) ولأسباب لا علاقة لها بالدين يحاولون الوصول إلى غايات معينة بواسطة الإرهاب محاولين إصباغ عملهم بصبغة دينية أو قومية بهدف أن تؤجج عواطف الجمهور العريض، وهذا العمل الإرهابي يحتاج إلى أعوان له يسبقون عمليات الإرهاب، ويمهدون الجو النفسي لتبريرها ( كاتب في صحيفة ، مؤلف كتاب ، مدرس ، خطيب في مسجد ) أي واحد لديه الفرصة للتأثير في الآخرين وفي أفكارهم، وكون الدين في بعض المجتمعات له تأثير كبير على جمهور عريض، فهم يحاولون أن يفرضوا وجودهم في المساجد، ويخلط الكثير من الناس، نتيجة ذلك، بين الدين والإرهاب، ( كل الديانات دون استثناء ) .
     هل صحيح أن الصراع اليوم بين أديان أو بين حضارات ؟ سنكون بعيدين عن الحقيقة إذا شككنا لحظة واحدة بأن الصراع اليوم ليس بين الإسلام والمسيحية بقدر ما هو بين الأقوياء والمستضعفين في الأرض، بين الأغنياء والفقراء، وبمقدار ما يتأخر حل المشاكل الكبرى الناجمة عن اختلال التوازن بين  الشعوب الفقيرة والشعوب الغنية حلا مقبولا، سنظل نشهد استمرار أشكال العنف والإرهاب التي تصدر عن بيئة الفقراء . ويجب ألا ننسى أن نسأل أنفسنا عن الدافع وراء فرد أو مجموعة مستخدمة العنف لتنهي حياتها عن طريق تفجير ذاتها .

     يقول قداسة البابا الراحل يوحنا بولس الثاني بتاريخ 14 أيار 2000 " بعد أن تفجرت كل أعمال العنف والظلم ، يحتاج العالم إلى شباب قادرين على مد جسور الوحدة والمصالحة " وهذه الدعوة نسمعها من دعاة إسلاميين آخرين عن ضرورة وجود أشخاص تمد جسور المحبة . لأن الدينين الإسلامي والمسيحي ينبعان من معين واحد مصدره الوحي الإلهي ، ويهدفان إلى تحقيق غاية واحدة هي تكريم هذا الإنسان المستخلف في الأرض ليعمرها ، ولتمكينه من أداء رسالته في أمان وحرية . ونظرا إلى وعي المسيحيين والمسلمين مسؤولياتهم المشتركة في إقامة نظام اجتماعي عادل ، فيقع على عاتقهم واجب التضامن بعضهم مع بعض وجمع قواهم لإيجاد موافقة لمشاكل عالمنا المشترك، ولا بد لكل المسلمين أن يعوا انهم ليسوا في تواجه مع كل المسيحيين ، لكن هناك للأسف بعض المسلمين يعتقدون أن كل المسيحيين هم في صراع معهم كما أنه وبنفس الأسف هناك بعض المسيحيين الذين يعتقدون أن كل المسلمين هم في صراع معهم .

اللهم اشهد اني بلغت .

D’un Chrétien Arabe Syrien




Ing Bassel Kas nasrallah


 


Après les événements du 11 septembre, il élève encore dans le monde entier, la


vieille idée que beaucoup de partis essayaient d’apporter dehors lequel lie Islam avec terreur et essayer de faire sortir l’oppression islamique aux minorités qui vivent dans les sociétés islamiques.


Je comme un Chrétien oriental vivant dans une société avec majorité islamique, je le vois mon devoir de dire mon témoignage en plus de ce que je sais au sujet de la réalité d’Islam, surtout que je-le Chrétien-assistez aux lecons islamiques dans les mosquées, parce que je suis complètement convaincu qu’il y a seulement une façon d’étudier Islam convenablement, c’est le savoir comme Musumans connaissez Islam.


Je veux en premier clarifier que le média de l’ouest n’attribue pas aux Arabes ou les Musulmans n’importe quoi sans rien, mais il attrape les erreurs existantes, et fait des exagérations et des généralisations et confirme que ce sont les Arabes et Musulmans ou la mentalité arabe et islamique, en commençant de l’accusation de pense mythic au comportement du terrorisme.

La deuxième chose que je veux discuter que nous devons revenir aux causes de ce qui se passe à New York & Washington depuis deux mois, ou dans beaucoup de sites dans le monde  pendant les dernières années, nous pouvons dire que les aspects du terrorisme les plus du monde sont le résultat de problèmes majeurs, et si ces problèmes sont résolus j’attends que le terrorisme disparaitra parce que ses raisons principales sont disparues.

Le troisieme point est que nous avons en premier de tout pour lutter contre le faux fait qu’il y a seulement un Christianisme ouvert et Islam fondamental. Parce que dans les deux majeur groupes religieux, les gens avaient entraine pendant les périodes historiques au fondamentalisme et perdu la tolérance, aussi dans les deux groupes il y avait des gens qui repésentent mal et violence pratiquante et permettant terrorisme.

Parmi les pensées islamiques qui les média mondiales de l’ouest concentre sur, est le Jihad qui dans l’opinion de fondamentalistes islamiques que Jihad est devoir des Musulmans et ce que le média essaie d’accentuer en interprétant ce Jihad est un genre de terrorisme, mais Jihad a un longues règles détaillees pour etre un Jihad vrai, autrement ce sera une agression claire sur etres humains et le Coran sacré a dit: “ne soyez pas agressif,Allah (dieu) n’aimez pas de gens agressifs”

Nous devons savoir que Jihad quoi qu’il continue de charge spirituelle dans lui, c’est en premier ou dernièrement combat, et Islam n’a pas demandé lutter, comme les autres religions, a moins qu’il y ait les raisons exigées.

Jihad dans son concept fondamentaliste est une vraie barrière entre Musulmans et les autres, mais en général il est une action défensive sur les territoires islamiques, j’endosse ne pensez pas que personne peut définir les territoires islamiques parce que c’est une terre sans toutes frontières géographiques claires, à moins qu’il y ait quelqu’un qui se concentre sur l’établissement d’état islamique, alors il y aura etre l’alternative de nationalisme, pour l’Islam une dimension géographique et la défense de cet état seront une étape de Jihad.

Je ne discuterai pas la possibilité ou impossibilité d’existence d’un tel état parce qu’il y a beaucoup de facteurs et détails perturbent avec l’un l’autre.


Je pense aujourd’hui que la majorité de gens musulmans accepte que le vrai Jihad est garder le troisième monde (lequel la majorité de gens islamiques a appartient) a sa dignité et à une participation raisonnable avec le premier monde, et cela pourrait n’accompli pas à moins que les gens islamiques obtiennent la meme ampleur de création florissante et culturelle économique avec ce monde avancé.


L’autre croyance qui le concentré par média est sur l’expiation, le monde pense que l’expiation devient le trait d’Islam (à cause des médias trompeurs), de plus à cause de l’analphabétisme religieux, les illettrés ne savent pas qu’il ne doit pas donner de conclusion rapide pour personne qu’il ou elle sont incrédule, parce que la foi et incrédulité sont dans le coeur et personne, sauf Dieu, ne sait le contenu d’un coeur, et tous les symptomes et signes apparents ne sont pas assez pour les preuves de la cretitude sur cela qui exister dans le coeur, et le plus ce que vous pouvez obtenir est supposition. Est-ce que le Coran sacré défend des musulmans de suppositions suivantes et prévient que la mauvaise supposition est-ce qu’une action mauvaise est, pour ce prophète de la raison Mahomet Interdit Usama bin Zeid quand il a tué un homme dans la bataille témoignée qu’il n’y a pas autrement tout dieu qu’Allah et Usama ont dit au prophète que l’homme a dit que parce qu’il avait peur, alors Mahomet a répondu que: est-ce que vous etes sur ce qu’il a dans son coeur?


De plus l’histoire nous a dit que les gens Bezentine qui sont des Chrétien Orthodoxes (non musulmans) ont gouverné par l’empereur de Bezentine, ces gens priaient meme pour lui quand ils étaient dans le royaume islamique qui était l’ennemi d’eux, et je pense aujourd’hui nous ne nous sommes pas embrayés au sujet de ce genre de négocier.

Nous devons noter d’après que le désaccord du monde n’est pas avec Islam mais avec les illettrés de fondamentalistes islamiques qui leurs esprits cessent de penser et sont restés dans le passé, en sachant que les pensées des gens islamiques ne représentent pas les pensées de tous les Musulmans.


Terrorisme qui est un genre d’agression et violence contre autres quel que soit la diversité de ceux-ci autres, est contre un message susmentionné clair dans le Coran sacré: “ne soyez pas agressif, Allah (dieu) n’aimez pas de gens agressifs” et autre message: “ne les lutte pas jusqu’à ce qu’ils commencent a lutter”. Et si nous faisons l’attention a un fait important que chaque terrorisme ne peut pas vivre seul, et il doit etre supporté par un ensemble de pensées qui font la personne qui porte l’arme imaginez faussement, ou essaie de convaincre les autres déraisonnablement qu’il est un héros ou homme de principes, et si nous lions cette présentation avec l’existence de gens (pas nécessairement fondamentalistes), et pour raison non religieuses essayez d’atteindre aux buts spécifiques à travers terrorisme et essayer de donner à leurs actions une signification religieuse ou nationale pour obtenir le support de gens larges, et cette action du terroriste a besoin de soutiens qui préparent les conditions et le psycologic fonde pour le justifier (un journaliste, auteur, livre, professeur ou Imam) et cette personne peut etre quelqu’un qui a une occasion pour affecter des gens et leurs pensées, et parce que la religion dans quelques sociétés a une grande influence sur une grande gamme de gens, alors les soutiens de terrorisme glisseront dans les mosquées et essayer de convaincre les gens simples avec leurs pensées, et finalement les gens auront confusion entre religion et terrorisme (toutes les religions sans toute exception).


Est-ce que c’est juste que le conflit aujourd’hui est parmi religions ou parmi civilisations?


Nous serons loin de droit si nous suspectons pour un moment que le conflit aujourd’hui est entre Islam et Christianisme, mais en fait c’est entre les gens forts et faibles du monde, entre gens riches et pauvres du monde.


Et jusqu’à là est délai dans résoudre les grands problèmes qui résultent de problèmes entre gens riches et pauvres, et obtient une solution de la justice, nous verrons des nouvelles formes de violence et terrorisme qui émergent des gens pauvres et le plus gentil d’eux une personne ou un groupe qui utiliseront la violence pour terminer leurs vies en explosant leurs corps.


Le Pape a dit en 14 mai 2000 “apres l’explosion de violence et actions de l’injustice, les besoins mondiaux aux jeunes gens capable allonger unité et la paix lie” cette invitation dont nous avons des nouvelles aussi de chefs islamiques au sujet de la nécessité de gens d’étendre des ponts de l’amour, parce que les deux religions islamique et chrétienne prennent du meme origine de l’inpiration du Dieu, et a l’intention d’accomplir le meme but qui est l’honorer l’etre humain qui est gardé construire le monde et accomplir ses buts avec liberté et paix, et à cause de la reconnaissance de Musulmans et Chrétiens avec leurs responsabilités mutuelles pour l’établissement de justice système social, ils doivent coopérer unifie et rassemblent leurs force pour trouver des solutions des problèmes de notre monde, les Musulmans doivent aussi savoir qu’il ne sont pas dans conflit avec tous les chretiens, et il y a des Musulmans qui croient que tous les Chrétiens sont dans conflit avec eux et vice versa.